不少人打算去美國湖埃爾西諾旅游的時候，也許會想在當地借車自己開，這樣會比較便利。可是，此刻心中難免會有困惑：已經持有中國駕照了，中國駕照在湖埃爾西諾能用嗎？中國駕照可以在湖埃爾西諾開車嗎？可以在湖埃爾西諾租車嗎？怎么在湖埃爾西諾用？美國湖埃爾西諾承認中國駕照嗎？

中國駕照在湖埃爾西諾能用，中國駕照可以在湖埃爾西諾開車、租車，湖埃爾西諾承認中國駕照。那么，怎么用呢？

在湖埃爾西諾用中國駕照租車自駕，需使用下列任意一種證件組合：

1. 中國駕照+國際駕照翻譯認證件（推薦）。

國際駕照翻譯認證件，是由境外自駕游互聯網平臺租租車推出，經NAATI（澳大利亞翻譯資格認可局）、 NZTA（新西蘭交通部）、德國高級法院、法國上訴法院、西班牙外交部聯合翻譯認證，依據《聯合國道路交通公約》并嚴格按照國際標準將中國駕照翻譯成9國語言的標準駕照翻譯文件。持有此份國際駕照翻譯認證件的用戶，可憑中國大陸駕照原件及該國際駕照翻譯認證件在全球近200個國家輕松租車。

在湖埃爾西諾，可以使用中國駕照+國際駕照翻譯認證件租車。

（溫馨提示：中國大陸駕照+國際駕照翻譯認證件適用于短期在湖埃爾西諾商旅用戶在當地租車和駕駛（已在當地駐留超過6個月以上的用戶請使用當地駕照））

在湖埃爾西諾，能夠使用國際駕照翻譯認證件的租車公司有：

Enterprise，Budget（百捷樂租車），National，Dollar（道樂租車），Keddy by Europcar，SIXT（席克斯特租車），Firefly，Alamo（愛路美租車），AVIS（安飛士租車），Hertz（赫茲租車），Europcar（歐諾普卡租車），Interrent，Thrifty（蘇立夫提租車）。

下面是一部分在湖埃爾西諾租過車自駕的用戶的感受和評價。

(1) 魯**在美國湖埃爾西諾的Enterprise租車公司租用了Santa Fe車型：

對Enterprise的評價：訂了的車很久都沒來 后來協商后 加了一點錢改了大一號的車 總體最后價格還是比較滿意的

自駕心得：因為買了好多孩子玩具 所以租車點提議升級車型的時候就接受了 雪弗蘭的tahoe 不錯 之前就網上特意查到 正好又要升級成這個 欣然接受了去美國就必須租V8 這才過癮 不然開個小排量真沒法在洲際公路上追上大家幾乎都開到150、160的速度

額外說明：國際駕照翻譯認證件不等同于國際駕照，但兩者都是駕照的輔助翻譯認證文件，在使用時都要配合駕照原件同時使用。

多年前，聯合國出臺了《聯合國陸路交通國際條約》（CONVENTION ON ROAD TRAFFIC）規定凡是簽約加入該條約的國家，其公民已考取到本國駕照的，就可憑本國駕照，再申請國際駕照International Driving Permit（簡稱IDP）。它其實只是一份許可和翻譯文件，不需像駕照那樣需考試才可獲取，但一定要搭配該國駕照一同使用才有效。

因為歷史原因，中國大陸并沒有加入聯合國道路公約，造成今天大陸居民沒法辦理“國際駕照(IDP)”。

然而除了“國際駕照IDP”外，各個國家和地區也支持使用別的翻譯認證方式搭配中國駕照在當地使用，國際駕照翻譯認證件正是在此基礎上應運而生的，確保用戶使用無憂，當前國際駕照翻譯認證件已經幫助超過1000萬的中國游客順利在全球近200個國家和地區租車自駕。

2. 中國駕照+車行翻譯件。

車行翻譯件是指遵照租車公司提供的翻譯駕照模板，對中國大陸駕照內容進行英文翻譯并打印出來的紙質文件，主要用于幫助湖埃爾西諾租車公司工作人員了解您的個人信息和駕駛資格，順利取車，還有遇到湖埃爾西諾警察查車的時候，可以用于出示表明駕駛的合法性。

車行翻譯件要和你的有效中國駕照原件一同出示，才能在湖埃爾西諾租車門店成功取車，兩者少一個都不行。此外，車行翻譯件僅適用于短期在湖埃爾西諾旅游租車的中國公民，長期旅居湖埃爾西諾用戶，如華僑、留學生等不適用。

中國駕照+車行翻譯件這個證件組合有一些局限的地方：

(1) 需要上網尋找對應租車公司的翻譯件模板；

(2) 車行翻譯件只限對應車行使用。例如，apollo（阿波羅房車租賃）的車行翻譯件，只能在apollo（阿波羅房車租賃）使用，不可以在其他租車公司使用；

(3) 同一車行的翻譯件在不同地區可能不通用。比方說，Carboy Motors（乾康車行）的車行翻譯件，有可能在某個國家支持，在另一個國家不能用。

3. 中國駕照+駕照公證件。

駕照公證件是中國公證處出具的駕照翻譯公證證明，在湖埃爾西諾得到認可，是中國駕照在境外的一種輔助證明，并不具備普遍的法律效力。

駕照公證件的作用是，中國人需要在湖埃爾西諾開車或租車時，因為湖埃爾西諾人（警察、租車公司工作人員等）看不懂中文，所以就必須到公證處辦理一份當地語言的駕照翻譯公證件。在湖埃爾西諾租車的時候，該公證件要與駕駛證原件一塊出示，否則會被拒絕提車，并且不退回租金。碰到湖埃爾西諾交警查車時也同樣，公證件和駕駛證原件要一起出示，不然會被認為無證駕駛，而受到當地法律的制裁。

對于駕照公證件，同樣在湖埃爾西諾，不同租車公司門店，有的接受，有的不接受，這種境況格外普遍。即便是出名的大型租車公司，也很少會提前通知用戶該租車門店是否接受駕照公證件，時常產生提車時被拒并不退款的狀況，這是駕照公證件麻煩的地方。

駕照公證件可以在中國駕照簽發地或戶籍所在地的公證處辦理。駕照翻譯公證件一般是英語翻譯的，并加蓋公證處的公章。如有特殊需求（比如是要在非英語國家使用），可讓公證處做多一份該國語言的翻譯公證件，一般非英語的駕照公證件翻譯費要比英語公證件收的錢多。

翻譯和公證的費用通常總共大概200到300元，詳情請咨詢當地公證處。完成辦理的時間，不同地區稍有差異，快則2至3個工作日，慢則5至10個工作日。

辦理時需攜帶本人中國駕照原件及復印件、戶口本原件及復印件、中國居民身份證原件及復印件，假如是委托別人代為辦理，還得帶上“授權委托書”和代理人的居民身份證。

總之，中國駕照在湖埃爾西諾能用，以上便是中國駕照在湖埃爾西諾開車、租車、自駕的使用方法。