好些人準備去英國吉爾福德度假時，可能會想在吉爾福德當地租車自駕，這樣會比較便利。然而，此時問題來了：手上已經有中國駕照了，中國駕照在吉爾福德能用嗎？中國駕照可以在吉爾福德開車嗎？可以在吉爾福德租車嗎？怎么在吉爾福德用？英國吉爾福德承認中國駕照嗎？

中國駕照在吉爾福德能用，中國駕照可以在吉爾福德開車、租車，吉爾福德承認中國駕照。那么，使用方法是怎樣的呢？

用中國駕照在吉爾福德開車，要用下面隨意一種證件組合：

1. 中國駕照+國際駕照翻譯認證件（推薦）。

國際駕照翻譯認證件，是境外自駕游互聯網平臺租租車，推出的由NAATI（澳大利亞翻譯資格認可局）、 NZTA（新西蘭交通部）、德國高級法院、法國上訴法院、西班牙外交部聯合翻譯認證，依據《聯合國道路交通公約》并嚴格按照國際標準將中國駕照翻譯成9國語言的標準駕照翻譯文件，使中國駕照得以被更廣泛的國外機構和租車公司認可接受，可在近200個國家和地區配合中國駕照原件租車使用。

吉爾福德能使用中國駕照+國際駕照翻譯認證件租車自駕。

（溫馨提示：國際駕照翻譯認證件僅適用于短期在吉爾福德商旅的中國公民在當地租車和駕駛，已在吉爾福德當地駐留超過6個月以上的用戶請使用當地駕照。）

在吉爾福德，支持使用國際駕照翻譯認證件的車行有：

Keddy by Europcar，Europcar（歐諾普卡租車），Dollar（道樂租車），Enterprise，Hertz（赫茲租車），AVIS（安飛士租車），Budget（百捷樂租車），Firefly，National，SIXT（席克斯特租車），Interrent，Alamo（愛路美租車），Thrifty（蘇立夫提租車）。

下面是一部分在吉爾福德租過車自駕的用戶的感受和評價。

(1) 匿名在英國吉爾福德的Europcar租車公司租用了Vauxhall Astra車型：

自駕心得：風景好，岔路多，環島懵逼，記住右手的車永遠比你優先級高，水平一般的建議謹慎考慮是否自駕，保險要買齊全

(2) 程**在英國吉爾福德的Enterprise租車公司租用了Vauxhall Insignia車型：

對Enterprise的評價：是個比較小的租車點，但是服務比較熱情

自駕心得：英國自駕游非常美，路上景色比美國好，到處都是成片的草原，牛群羊群，非常美，缺點是道路實在是太窄，而且高速公路不多，大量的雙向兩車道小路，有點不習慣

自駕線路：滿油取還，雖然還車的時候也沒檢查

特別說明：國際駕照翻譯認證件跟國際駕照是有區別的，但兩者都是駕照的輔助翻譯認證文件，在使用時都要配合駕照原件同時使用。

多年前，聯合國出臺了《聯合國陸路交通國際條約》（CONVENTION ON ROAD TRAFFIC）規定凡是簽約加入該條約的國家，其公民已考取到本國駕照的，就可憑本國駕照，再申請國際駕照International Driving Permit（簡稱IDP）。它其實只是一份許可和翻譯文件，不需像駕照那樣需考試才可獲取，但一定要搭配該國駕照一同使用才有效。

因為歷史原因，中國大陸并沒有加入聯合國道路公約，造成今天大陸居民沒法辦理“國際駕照(IDP)”。

不過除了“國際駕照IDP”之外，各個國家和地區也支持使用其它的翻譯認證方式搭配中國駕照在當地使用，國際駕照翻譯認證件就是在這個基礎上推出的，確保用戶使用無憂，目前國際駕照翻譯認證件已經幫助超過1000萬的中國游客順利在全球近200個國家和地區租車自駕。

2. 中國駕照+駕照公證件。

駕照公證件是中國公證處出具的駕照翻譯公證證明，吉爾福德是認可的，是中國駕照在國外的一種輔助證明，并不擁有普遍的法律效力。

駕照公證件的用處在于，中國公民需要在吉爾福德租車或開車時，因為吉爾福德人（警察、租車公司職員等）看不懂漢語，所以就必須到公證處辦理一份當地語言的駕照翻譯公證件。在吉爾福德租車的時候，該公證件必須與駕駛證原件同時出示，不然會被拒絕提車，而且不退還租金。遇到吉爾福德交警查車時也一樣，公證件和駕駛證原件要一塊出示，否則會被認定無證駕駛，而受到當地法律的制裁。

對于駕照公證件，同樣在吉爾福德，不同租車公司門店，有的接受，有的不接受，這種狀況相當普遍。即便是出名的大型租車公司，也很少會提前告知用戶該租車門店是否接受駕照公證件，往往出現提車時被拒并不退租金的情況，這是駕照公證件不好之處。

駕照公證件可以在中國駕照簽發地或戶籍所在地的公證處辦理。駕照翻譯公證件一般是英語翻譯的，并加蓋公證處的公章。如有特殊需求（比如是要在非英語國家使用），可要求公證處多做一份該國語言的翻譯公證件，通常非英語的駕照公證件翻譯費要比英語公證件收費貴。

翻譯和公證的費用通常總共大概200到300元，詳情請咨詢當地公證處。完成辦理的時間，不同地方稍有不同，快則2至3個工作日，慢則5至10個工作日。

辦理時需攜帶本人戶口本原件及復印件、中國居民身份證原件及復印件、中國駕照原件及復印件，倘若是委托別人代為辦理，還得帶上代理人的居民身份證和“授權委托書”。

3. 中國駕照+車行翻譯件。

車行翻譯件是指遵照租車公司提供的翻譯駕照模板，對中國內地駕照內容進行英語翻譯并打印出來的紙質文件，主要用于幫助吉爾福德租車公司工作人員了解您的個人信息和駕駛資格，順利取車，還有遇到吉爾福德警察查車的時候，可以用于出示表明駕駛的合法性。

車行翻譯件要和你的有效中國駕照原件一同出示，才能在吉爾福德租車門店成功取車，兩者少一個都不行。另外，車行翻譯件只適用于短期在吉爾福德旅行租車的中國公民，長時間寄居吉爾福德的用戶，如華僑、留學生等不適用。

中國駕照+車行翻譯件這個證件組合存在一定的局限性：

(1) 需要在網上尋找對應租車公司的翻譯件模板；

(2) 車行翻譯件只限對應租車公司使用。例如，EZU（易租車）的車行翻譯件，只能在EZU（易租車）使用，不能在其他租車公司使用；

(3) 同一車行的翻譯件在不同地區可能不是通用的。舉個例子，EZU（易租車）的車行翻譯件，有可能在某個國家能用，而不能在另一個國家用。

總之，中國駕照在吉爾福德能用，以上便是中國駕照在吉爾福德開車、租車、自駕的使用方法。