很多人計劃去德國希爾德斯海姆游玩時，或者會想在希爾德斯海姆當地租一輛車自己開，這樣會比較便利。可是，此刻心中難免會有困惑：有中國駕照在手了，中國駕照在希爾德斯海姆能用嗎？中國駕照可以在希爾德斯海姆開車嗎？可以在希爾德斯海姆租車嗎？怎么在希爾德斯海姆用？德國希爾德斯海姆承認中國駕照嗎？

中國駕照在希爾德斯海姆能用，中國駕照可以在希爾德斯海姆開車、租車，希爾德斯海姆承認中國駕照。那么，使用方法是怎樣的呢？

在希爾德斯海姆使用中國駕照，需要以下任意一種證件組合：

1. 中國駕照+國際駕照翻譯認證件（推薦）。

國際駕照翻譯認證件，是境外自駕游互聯網平臺租租車，推出的由NAATI（澳大利亞翻譯資格認可局）、 NZTA（新西蘭交通部）、德國高級法院、法國上訴法院、西班牙外交部聯合翻譯認證，依據《聯合國道路交通公約》并嚴格按照國際標準將中國駕照翻譯成9國語言的標準駕照翻譯文件，使中國駕照得以被更廣泛的國外機構和租車公司認可接受，可在近200個國家和地區配合中國駕照原件租車使用。

希爾德斯海姆支持中國駕照+國際駕照翻譯認證件開車自駕。

（溫馨提示：國際駕照翻譯認證件僅適用于短期在希爾德斯海姆商旅的中國公民在當地租車和駕駛，已在希爾德斯海姆當地駐留超過6個月以上的用戶請使用當地駕照。）

在希爾德斯海姆，支持使用國際駕照翻譯認證件的車行有：

Alamo（愛路美租車），Dollar（道樂租車），Budget（百捷樂租車），AVIS（安飛士租車），National，Interrent，Thrifty（蘇立夫提租車），Firefly，SIXT（席克斯特租車），Keddy by Europcar，Enterprise，Europcar（歐諾普卡租車），Hertz（赫茲租車）。

下面是部分曾經在希爾德斯海姆租車自駕的用戶的感受。

(1) 李**在德國希爾德斯海姆的Budget租車公司租用了Seat Altea車型：

對Budget的評價：非常熱情。

自駕心得：非常好的租車平臺，實現了一次非常滿意的旅行，風景也很漂亮，下次還在這兒租車。

(2) 備**在德國希爾德斯海姆的Budget租車公司租用了Seat Altea車型：

對Budget的評價：服務態度非常好

自駕心得：租車非常方便，但最好買全險

(3) 柯**在德國希爾德斯海姆的Budget租車公司租用了SEAT ALTEA 5DR/5PSGR車型：

對Budget的評價：還不錯，英文交流水平很好。定的是SEAT ALTEA 5DR/5PSGR 自動擋，取車時給的是斯柯達fabia自動擋，不管怎么說，反正自動擋是給保證了，不知級別高還是低了，德國高速150以上有點不穩。服務態度不錯，讓人很放心的感覺，取車還車都很簡單。

(4) 陳**在德國希爾德斯海姆的Enterprise租車公司租用了Bmw 1-series車型：

對Enterprise的評價：靠譜，店員很幽默

(5) 柯**在德國希爾德斯海姆的Budget租車公司租用了SEAT ALTEA 5DR/5PSGR車型：

對Budget的評價：很好，定的是SEAT ALTEA 5DR/5PSGR 自動擋，取車時給的是福克斯旅行版自動擋，高配版本，高速上很穩，180的時速沒啥感覺，行李箱空間也不錯，當時是機場接人，多虧了這個大行李箱。店員的英文水平不錯，就是向他強調自動擋的時候被整店的店員及顧客嘲笑，感覺有點那啥丟人（德國人基本都開手動的）。取車還車都很快捷。

(6) 周**在德國希爾德斯海姆的Enterprise租車公司租用了VolksWagen Golf車型：

對Enterprise的評價：無需洗車，價格公道

自駕心得：價格公道，車況很好，如果訂的車沒有，都會給你升級

特別說明：國際駕照翻譯認證件不等同于國際駕照，但兩者都是駕照的輔助翻譯認證文件，在使用時都要配合駕照原件同時使用。

多年前，聯合國出臺了《聯合國陸路交通國際條約》（CONVENTION ON ROAD TRAFFIC）規定凡是簽約加入該條約的國家，其公民已考取到本國駕照的，就可憑本國駕照，再申請國際駕照International Driving Permit（簡稱IDP）。它其實只是一份許可和翻譯文件，不需像駕照那樣需考試才可獲取，但一定要搭配該國駕照一同使用才有效。

因為歷史原因，中國大陸并沒有加入聯合國道路公約，因此大陸公民無法取得“國際駕照(IDP)”。

但除了“國際駕照IDP”以外，各個國家和地區也支持使用其它的翻譯認證方式配合中國駕照在當地使用，國際駕照翻譯認證件就是在這個基礎上推出的，保證用戶使用無慮，當前國際駕照翻譯認證件已經幫助超過1000萬的中國游客順利在全球近200個國家和地區租車自駕。

2. 中國駕照+駕照公證件。

駕照公證件是中國公證處出具的駕照翻譯公證證明，在希爾德斯海姆得到承認，是中國駕照在境外的一種輔助證明，并不擁有普遍的法律效力。

駕照公證件的用處在于，中國人需要在希爾德斯海姆租車或開車時，因為希爾德斯海姆人（警察、租車公司工作人員等）看不懂中文，于是就必須到公證處辦理一份當地語言的駕照翻譯公證件。在希爾德斯海姆租車的時候，該公證件必須與駕駛證原件同時出示，否則會被拒絕提車，并且不退回租金。碰到希爾德斯海姆交警查車時也同樣，公證件和駕駛證原件要一起出示，不然會被認為無證駕駛，而受到當地法律的制裁。

對于駕照公證件，同樣在希爾德斯海姆，不同租車公司門店，有的接受，有的不接受，這種情況很是普遍。縱然是有名的大型租車公司，也很少會提前通知用戶該租車門店是否接受駕照公證件，時時出現提車時被拒并不退錢的情況，這是駕照公證件麻煩之處。

駕照公證件可以在中國駕照簽發地或戶籍所在地的公證處辦理。駕照翻譯公證件一般是英語翻譯的，并加蓋公證處的公章。在希爾德斯海姆使用的話，可要求公證處多做一份德文的翻譯公證件，一般德文的駕照公證件翻譯費要比英語公證件收的錢多。

翻譯費和公證費一般總共在200至300元左右，詳細請詢問當地公證處。完成辦理的時間，不同地區略有差別，快則2至3個工作日，慢則5至10個工作日。

辦理時需攜帶本人戶口本原件及復印件、中國居民身份證原件及復印件、中國駕照原件及復印件，假若是委托別人代為辦理，還需要帶上“授權委托書”及代理人的居民身份證。

3. 中國駕照+車行翻譯件。

車行翻譯件是指遵照租車公司提供的翻譯駕照模板，對中國內地駕照內容進行英語翻譯并打印出來的紙質文件，主要用于幫助希爾德斯海姆租車公司工作人員了解您的個人信息和駕駛資格，順利取車，還有遇到希爾德斯海姆警察查車的時候，可以用于出示表明駕駛的合法性。

車行翻譯件要和你的有效中國駕照原件一同出示，才能在希爾德斯海姆租車公司門店順利取車，兩者少一個都不行。此外，車行翻譯件僅適用于短期在希爾德斯海姆旅游租車的中國公民，長期旅居希爾德斯海姆用戶，如華僑、留學生等不適用。

中國駕照+車行翻譯件這個證件組合有一些局限的地方：

(1) 需要上網尋找對應租車公司的翻譯件模板；

(2) 車行翻譯件只限對應車行使用。例如，EZU（易租車）的車行翻譯件，只可在EZU（易租車）使用，不可以在其他租車公司使用；

(3) 同一租車公司的翻譯件，在不同地區可能不通用。比如，Budget（百捷樂租車）的車行翻譯件，有可能在某個國家能用，在另一個國家不能用。

4. 中國駕照+德國宣誓翻譯駕照認證件。

德國宣誓翻譯駕照認證件被德國官方承認，在法院、警察部門和德國政府部門擁有司法效力。使用德國宣誓翻譯駕照認證件就能在德國全境和部分德語地區開車自駕。

希爾德斯海姆可以使用德國宣誓翻譯駕照認證件開車（僅適用于在希爾德斯海姆短期逗留的中國公民，長期旅居希爾德斯海姆用戶，如華僑、留學生等不適用），使用時出示中國駕照原件+德國宣誓翻譯駕照認證件(彩色打印件)。但希爾德斯海姆不是全部租車公司都可以用德國宣誓翻譯駕照認證件取車。

想辦理德國宣誓翻譯駕照認證件，需要上網尋找相應的服務商。

總的來說，中國駕照在希爾德斯海姆能用，以上就是中國駕照在希爾德斯海姆租車、開車、自駕的使用方式。